Após o lançamento em Fortaleza, a professora Sara Benvenuto apresentou o livro “Cinema e Audiodescrição: Locução Audiodescritiva e Voz Over na Produção Cinematográfica Acessível”, no início desta semana, no campus Humberto Teixeira em Iguatu.

A obra surge como mais do que um estudo técnico. É uma reflexão sobre o direito de todos à fruição estética do cinema. Um livro essencial para produtores, realizadores, pesquisadores e artistas interessados em pensar o audiovisual como campo de inclusão, criação e transformação. A publicação foi fomentada pela Lei Paulo Gustavo, com recursos federais e execução pelo Governo do Estado do Ceará, por meio da Secretaria da Cultura (Secult-CE). Para a autora, esses apoios evidenciam a importância das políticas públicas de incentivo à produção intelectual e cultural, especialmente nas regiões do interior.

Mais do que um evento acadêmico, o lançamento é um convite à reflexão sobre o papel da acessibilidade no cinema e da educação na transformação social. Sara, através dessa obra, representa também o reconhecimento de que a produção de conhecimento e arte do interior tem força, voz e alcance, mostrando o potencial que a mulher iguatuense, os artistas e fazedores de cultura local têm.

Inclusão

O livro propõe um olhar inédito sobre a relação entre cinema, tradução e acessibilidade. De acordo com Sara, a obra nasceu de uma pesquisa que alia teoria e prática cinematográfica para propor um novo modelo de locução audiodescritiva integrada à narração voz over capaz de transformar a audiodescrição não em um recurso adicional, mas em parte orgânica da narrativa fílmica. A autora, pesquisadora e cineasta explora o diálogo entre linguagem audiovisual e recursos de acessibilidade, refletindo sobre como a voz, a expressividade e o gênero cinematográfico podem se articular para construir um cinema verdadeiramente inclusivo. O estudo parte da experiência prática com o curta “Amor no Ar”, adaptação do conto “A Entrevista”, de Rubem Fonseca, e chega à formulação de um modelo de cinema acessível que integra a audiodescrição (AD), a legenda para surdos e ensurdecidos (LSE) e a janela de LIBRAS desde a pré-produção até a exibição pública do filme.

A partir de sua escrita, Benvenuto propõe o reconhecimento de uma nova função e departamento nas equipes cinematográficas, a Direção de Acessibilidade, destacando o papel dos profissionais que tornam possível o acesso pleno ao audiovisual. O livro é resultado de uma trajetória que une pesquisa acadêmica, experimentação artística e compromisso com a democratização cultural. Durante o encontro, Sara apresentou a obra e conversou com o público sobre os caminhos da acessibilidade no cinema.

Perfil

Sara Benvenuto é doutora em Linguística pela Universidade Estadual do Ceará, professora do curso de Letras da UECE em Iguatu, cineasta, roteirista, diretora e audiodescritora. Seu livro surgiu a partir de sua pesquisa de doutorado, resultado de anos de estudo e prática dedicados à tradução audiovisual acessível.

Nascida e residente em Iguatu, Sara tem sido uma das principais vozes na defesa da acessibilidade e da descentralização da produção audiovisual no estado. Além da pesquisa e da docência, Sara é criadora e coordenadora dos projetos Cine Alicerce e Cine Bastiana, iniciativas que têm transformado o cenário cultural do interior cearense ao proporcionar acesso gratuito a sessões de cinema em Iguatu, cidade que ainda não possui uma sala de exibição comercial. Benvenuto coordena ainda o grupo de estudos LETRAA – Laboratório de Estudos da Tradução Audiovisual – que além de pesquisar e produzir acessibilidade audiovisual na região, realiza conjuntamente com os outros projetos, mostras, oficinas e debates, fortalecendo a formação de público e estimulando o protagonismo cultural e acessível no interior do Ceará.

As pessoas interessadas em conhecer e ter acesso à obra bastam acessar o perfil no Instagram: @sara.benvenuto.