Permitam-me imaginar, respeitosamente, uma das muitas nossas belas leitoras. Beleza jovem ou madura, não importa. Meu velho e sábio pai ensinou-me que há sempre beleza em toda mulher. Quero imaginá-la pretendendo escrever em seu corpo uma frase, uma tatuagem. Deixo a ousadia do pensamento guiar-me secretamente sobre que parte do corpo a receberá. O que é fundamental é a escrita em bom latim. Tudo fica bem em latim. Difícil será dizer se a língua dos romanos embelezará mais a nossa leitora ou se sua beleza é que realçará mais a do latim. De nossa parte, humildemente, sugiro alguns belíssimos pensamentos. Claro, com a devida tradução e instigantes comentários. Ei-los:

1. AMANTEM REDAMA. (Ama a quem te ama). Esta é uma tradução um pouco livre. Literalmente traduz-se: paga com amor ao amante, à amante. Destacamos, morfossemanticamente, a riqueza do verbo de primeira conjugação redamo-as-are. Seu aspecto verbal traz a ideia de reciprocidade amorosa. O prefixo “re” isto indica, unido ao “d” como consoante de ligação.

1. AD MAIORA NATI SUMUS. (Nascemos para as coisas maiores, mais elevadas). Otimismo sempre salutar. Deus tem sempre para nós os melhores planos.

• ALIS NIHIL GRAVE. (Nada é pesado para quem tem asas). Pensamento estimulante, de perseverança e próprio para um espírito resoluto.

1. AMICITIA AMOR EST SINE ALIS. (A amizade é o amor sem as asas). Platão e muitos gregos prezavam mais a amizade do que o amor. Há sentido. As asas do deus do amor, não poucas vezes, são ícones de precipitação e temeridade. A vera amicitia sempre é mais sólida, mais confiável. O Latim também dizia: ALTER EGO EST AMICUS (O amigo é um outro eu).

1. AGE QUID LIBET (Faze o que te agrade). Pensamento ousado, talvez epicurista em demasia. De todo modo induz à afirmação existencial.

1. ANIMAE DUAE ANIMUS UNUS (Duas almas, um só espírito). Propícia máxima para afetos profundos. Pais para filhos, esposos dedicados, esposas fiéis.

• AMOR ARDUA VINCIT (O amor vence as dificuldades); AMOR NECTIT MENTES (O amor une as mentes); AMOR COGNITIONIS (O amor ao conhecimento). Três belas frases, entre tantas, que o Latim apresenta sobre o amor. Força de vontade, bondade, amor à sabedoria. Nobres valores intrinsicamente romanos.

Professor Doutor Everton Alencar
Professor de Latim da Universidade Estadual do Ceará (UECE-FECLI)