No ano de 1846 o poeta romântico-vitoriano inglês W. Savage Landor escreveu um pequeno poema, um quarteto, extremamente significativo. Traz uma poderosa reflexão sobre a existência e sobre a natureza da amizade. Ei-lo no original:

Various the roads of life

Various the roads of life; in one

All terminate, one lonely way.

We go; and “is he gone ?”

Is all our best friend say.

Savage Landor pode ser considerado, ex professo, como um verdadeiro scholar. Um erudito versado nos clássicos gregos e latinos e dotado de uma fina sensibilidade poética. O breve poema fala-nos a priori sobre as muitas e variadas estradas da existência. No segundo verso temos a inexorável constatação da mors. Tudo finda, em suas palavras, one lonely way; em um único e solitário caminho.

Devemos ressaltar, oportuno tempore, a sobrietas do estilo do poeta. Uma feliz combinação dos Espíritos Clássico e Romântico na literatura. Ingleses e alemães o conseguiram; não os neolatinos franceses, italianos, portugueses e espanhóis.

Acentuando a brevidade quase epigramática do poema, notamos os versos curtos, melodiosos, contados no esquema quantitativo saxão. O esquema rimático ABAB traz rimas ricas, entre classes de palavras diferentes: numeral-verbo; substantivo-verbo.

Entretanto, o punctum saliens, o ponto forte do quarteto está na sutil e profunda leitura dos dois últimos versos. Literalmente assim os traduzimos: Nós vamos; e: “ele já foi ?” / É tudo o que diz o nosso melhor amigo. O verdadeiro amigo é de fato um alter ego, um outro de nós mesmos. Preocupa-se primeiro conosco; aceita todas as tarefas, boas ou más. O pronome plural de segunda pessoa é substituído pelo singular de terceira pessoa. Por fim, a força semântica do verbo to go implica sérias questões existenciais, inclusive a ida final ad mortem. Concordamos com os poetas alexandrinos após lermos tal poema. Uma obra extensa pode ser um grande mal. Um curto poema, como este, tem raízes e significações de grande expressão estética.

Professor Doutor Everton Alencar
Professor de Latim da Universidade Estadual do Ceará (UECE-FECLI)